音楽 ウーロンブレーク（水曜日）

Rti 台湾国際放送 Rti 台湾国際放送

台湾の盲目の男性シンガーソングライター、蕭煌奇（リッキー・シャオ）は、新曲のミュージックビデオを撮影するために、このほど日本の北海道にある、天売島に数日間滞在していました。島を離れる前、リッキー・シャオは民宿でお世話になった女将さんに感謝するため、台湾最大の方言、台湾語でカバーした、日本語の歌を披露 ...more

今週ご紹介する歌は、「豆豆龍」です。これは、世界各地で人気を誇っている、宮崎駿監督の名作『となりのトトロ』で出てきた謎の生き物、トトロの、かつての中国語訳です。 1988年に日本で公開された「となりのトトロ」は、1990年代、中華圏でも放送されました。トトロの名前の翻訳について、最初は台湾と中国、 ...more

今週は、先週に引き続き、日本のアニメの歌のカバー曲をお送りいたします。 「小叮噹」を直訳しますと、「チリーンちゃん」となりますが、これは1973年から1990年代にかけて、中華圏で最も広く使われていた、日本の国民的アニメ「ドラえもん」の中国語訳名です。1997年以降、この三文字ではなく、日本語の原題 ...more

今週ご紹介するカバー曲は、日本の国民的アニメ、『ちびまる子ちゃん』のエンディングテーマ、「おどるポンポコリン」の中国語カバー、「稍息立正站好」（「やすめ、気をつけ、ちゃんと立て）です。 厳しそうな曲名ですが、歌の内容は、まさにちびまる子ちゃんの気持ちそのものです。授業に遅れたり、鉛筆を無くしたりす ...more

今年の9月13日（旧暦8月15日）は、中華圏の三大伝統行事の一つ、中秋節です。この日になると、台湾は休日となり、みんなが月見をして、文旦（ブンタン）を食べる習慣があります。今日は、台湾最大の方言、台湾語による月に関する一曲「月娘晩安」お聞きいただきましょう。 「月娘晩安」という曲名は、日本語の原曲 ...more