:::

Rti 台湾国際放送Rti 台湾国際放送ウーロンブレーク(2021-07-06)韋禮安Weibird「因為是你(Just Stay with Me)」

  • 06 July, 2021
ウーロンブレーク(火曜日)
(写真:YOUTUBEよりスクリーンショット)

今週は、台湾の男性シンガーソングライター、韋禮安(WeiBird/ウェイバード)による「因為是你」をお送りいたします。直訳しますと、「あなただから」という意味です。

この歌は、最近台湾で放送されている、消防士を題材とした話題のテレビドラマ『火神的眼淚(Tears on Fire)』のオープニングテーマです。消防士は、一般的に、勇猛果敢で、英雄のようなイメージがあります。ところで、この歌は、消防士の凡人としての一面を表しています。消防士だって、火事と戦うことに不安や無力感を感じます。

力が尽き、酸素が足りなくなりそうなときは、もういっそ負けを認めようと思ったこともあるかもしれません。しかし、そばで支えてくれている人たちがいるおかげで、消防士は勇気を持って、前へ進み続けるのだ、とこの歌で伝えようとしています。

なお、この歌の英語のタイトル兼副題は、「Just Stay with Me」です。直訳しますと、「私のそばにいて」という意味ですが、これは人命救助のときに、意識を失いかける人や死にそうな人に、「しっかり意識を保て!」と呼びかける言葉でもありますよ。

(編集:曾輿婷)

 

Program Host

関連のメッセージ