:::

Rti 台湾国際放送Rti 台湾国際放送ウーロンブレーク(2021-06-22)趙傳「老不休(Play for Life)」

  • 22 June, 2021
ウーロンブレーク(火曜日)
(写真:YOUTUBEよりスクリーンショット)

今週お送りするのは、芸歴30年以上の、台湾の超大物男性ロック歌手、趙傳(シェフ・チョウ)の新曲「老不休」です。

「老不休」は、もともt台湾最大の方言、台湾語の人を罵る言葉です。日本語でいうと「スケベ親父」になります。ただし、この曲名は、その意味ではなく、「歳をとっても休まない」ことを指しています。この歌の英語のタイトルは、「Play for life」、つまり「人生のために遊ぼう」となっています。

歳を取ることは、多くの場合、ネガティブに捉えられます。ところで、このうたは、年齢など気にせず、「もう一回生きること」を主軸にし、シェフ・チョウが定番のロックな歌声を披露しています。

「あなたは勇気を出せるか?私なら、いつでも盛り上がる準備ができている。今を楽しむことができれば、自由になれるのだ」と歌っています。

この歌は、まるで1961年生まれ、1988年にデビューしたジェフ・チョウの心境を表していると言われています。

(編集:曾輿婷/王淑卿)

 

Program Host

関連のメッセージ