:::

Rti 台湾国際放送Rti 台湾国際放送ウーロンブレーク(2022-02-17)黄宇寒Han「係無?(そうじゃない?)」

  • 17 February, 2022
ウーロンブレーク(木曜日)
(写真:YOUTUBEよりスクリーンショット)

今週お送りするのは、台湾の二番目に大きいエスニックグループ、客家人の言葉、客家語の歌「係無?」です。これは、英語で同意を求める付加疑問文「Isn’t it?」と同じ意味、「だよね、そうですか」という意味です。ここでは「そうじゃない?」と翻訳させていただきます。客家語の若手女性歌手、黄宇寒(Han/ハン)の歌です。

ハンによりますと、この歌はインターネット上の誹謗中傷を受け、深く傷つけられている人たちに贈る歌です。SNSでは、誰もが自分の輝かしい一面を見せています。そのため、それを見た人たちは、「こんなにきれいな顔をしているし、お金にも困らなさそうな生活をしているから、きっと何の悩み事もないだろう」と思いがちです。しかし、一見悩みがなさそうな人でも実は例にもれず、毎日頑張って笑顔を保ちながら、努力して生活しています。辛さにやられて、声を高くして助けを呼ぶときもありますが、その呼び声に気付く人は誰もいません、ということがこの歌で描かれています。

ハンは、好きな芸能人や、周りの友達がネット上の誹謗中傷を受けているところを見て、この歌を創作しました。ハン自身も、何度か経験したことがあるそうです。ハンはこの歌を通して、ネット上の誹謗中傷に対する注意を呼びかけたいと話しました。

(編集:曽輿婷/王淑卿)

 

Program Host

関連のメッセージ