:::

Rti 台湾国際放送Rti 台湾国際放送ウーロンブレーク(2022-01-20)原子邦妮「成為你的所有Be Yours」

  • 20 January, 2022

今週は、標準中国語と、台湾最大の原住民族、アミ族の言葉、アミ族語による歌「成為你的所有(Be Yours/ビー・ユアーズ)」をお送りいたします。台湾の男女二人組の音楽ユニット、原子邦妮(アストロバニー)による歌です。

この歌は、2021年10月から放送されていた台湾のテレビドラマ『無神之地不下雨(Rainless Love in a Godless Land)』の挿入歌です。このドラマは、アミ族で伝えられている神話をベースにした、神と人間の壮絶な恋物語を描いています。アストロバニーのメンバーはふたりともアミ族人ではありませんが、ドラマの世界観に合わせるよう、わざわざアミ族語を習い、歌のサビにアミ族語の歌詞を取り入れて、神々しい雰囲気を作り出しました。

この歌が描いていることは、すべてサビの歌詞で表しています。「私のすべてを持っていって、私をあなたのものにさせよう」と。この「あなた」というのは、好きな人と思うこともできますし、自分自身、あるいは遠い昔から続いてきた執念を指すこともでき、人によって異なる解釈ができます。

(編集:曽輿婷/王淑卿)

 

Program Host

関連のメッセージ