ウーロンブレーク(2021-01-07)謝宏佶&周志琮「戲棚下」

  • 07 January, 2021
(写真:ストリートボイスより)

今週は台湾最大の方言、台湾語の歌「戲棚下」をお楽しみいただきたいと思います。直訳しますと、「舞台の下」という意味ですが、英語の曲名は、「One Step to The Stage」となっています。

実はこの曲名は、台湾語のことわざ、「戲棚下站久人的」から由来しています。このことわざを直訳しますと、「舞台の下にい続ければ、いつかあなたの舞台になる」という意味です。つまり、がんばり続ければ、必ず努力が実る、ということです。日本語のことわざ「石の上にも三年」とはちょっと似ていますね。

この歌の作詞家、謝宏佶さんは、普段テレビドラマの撮影スタッフとして働いている影響で、ますますこのことわざについて実感し、この歌を創作したと話しました。

「舞台の下にい続ければ、いつかはきっと出世できるとみんなが言うけど、いったいどのくらい待てば、チャンスがもらえるのか。時間とのかくれんぼの中で、ただ青春だけが過ぎていく」と歌っています。

(編集:曽輿婷/王淑卿)

 

関連のメッセージ