:::

Rti 台湾国際放送Rti 台湾国際放送ウーロンブレーク(2021-12-29)張棟樑「Only one」/SMAP「世界に一つだけの花」

  • 29 December, 2021
ウーロンブレーク(水曜日)

今日ご紹介するカバー曲の原曲は言わずもがな、先程のイントロで、すでに多くの方はご存知かと思います。日本の国民的アイドルグループ「SMAP」の名曲「世界に一つだけの花」です。

「世界に一つだけの花」は、「SMAP」による標準中国語バージョンもありますが、今日お送りするのは、マレーシア出身、台湾でデビューした男性歌手、張棟樑(Nicholas Teo/ニコラス・テオ)が2003年に発表したカバー曲「only one」です。原曲の一番最後にある歌詞が曲名です。

原曲の歌詞では、人間は一人一人がそれぞれの個性を持っているから、自分自身の個性を愛してあげようと呼びかけています。ニコラス・テオによるカバー曲は、歌詞が改めて創作されましたので、人の個性には一切触れていません。代わりに、失恋で希望を失いそうな人々を励ます歌となりました。

恋は、終わったら終わったって、もうあれこれ考えるのをやめましょう。心にある希望の炎を灯し、あなたはオンリーワンであると信じようと歌っています。

(編集:曽輿婷/王淑卿)

 

Program Host

関連のメッセージ