Rti 台湾国際放送 
Rti 台湾国際放送 
（写真：ジャッキー・チェンのアルバム『吻別』）
11月22日は、二十四節気の小雪。立冬が過ぎ、暦の上では季節は、もう冬ですが、今週は、香港の「歌神（歌の神様）」と呼ばれる男性歌手、張学友（ジャッキー・チュン）による標準中国語の歌「秋意濃（秋が深まってきた）」をお送りいたします。ジャッキー・チュンの1993年のアルバム『吻別』に収録されています。
これから離れ離れの生活になる恋人の別れのシーンを題材にしている歌です。
物悲しい気分になりやすい秋に、2人は涙をこらえ、手をつないで、別れを告げています。2人はこれから遠距離恋愛になりますが、2人とも自分よりも、相手が寂しくなることを心配しているということを描いています。この歌が収録されているアルバムは、台湾で売上100万枚を超えました。この歌も人気が高く、よくテレビの歌番組で歌われています。
この歌の原曲は、玉置浩二の「行かないで」です。カバー曲と原曲とは、歌詞がだいぶ違いますが、これは作詞家があえて原曲の歌詞を参考せず、ジャッキー・チュンのイメージと、曲の雰囲気に合わせて歌詞を創作したからだそうです。
ちなみに、標準中国語カバーとは別に、同じジャッキー・チュンによる広東語カバーもあります。曲名は「李香蘭」といいます。作詞家は標準中国語バージョンと違いますので、歌詞の内容も全然違います。気になる方はぜひネットで検索してみてください。
（編集：曽輿婷／王淑卿）