:::

Rti 台湾国際放送Rti 台湾国際放送ウーロンブレーク(2021-07-14)辛暁琪「Everything」/MISIA「Everything」

  • 14 July, 2021
ウーロンブレーク(水曜日)
(写真:YOUTUBEよりスクリーンショット)

今週は、台湾の女性歌手、辛暁琪(ウィニー・シン)の2002年のアルバムに収録されている歌「Everything」をお送りいたします。

これは、2000年にフジテレビのドラマ『やまとなでしこ』の主題歌で知られている、日本の女性歌手、MISIA(ミーシャ)のヒットソング「Everything」の標準中国語カバーです。

歌詞の意味は、原曲とかなり近いです。「あなた」に対する一途な思いを描いています。原曲のサビにある「You're Everything, You're Everything」という歌詞も、そのまま残されています。

強いて言えば、「You're Everything」のあとの歌詞が一番違うでしょう。原曲は想い人に「優しい嘘はいらない。欲しいのはあなた」とアピールしていますが、カバー曲では、「あなたが私の人生における重要性は、どのように測ればいいだろうか。あなたが心の中に描いている天国に、どうすればたどり着けるのだろうか」となり、若干片思いっぽい描写があります。

(編集:曾輿婷/王淑卿)

Program Host

関連のメッセージ