ウーロンブレーク(2021-04-07)ジャッキー・チュン「月半彎」/安全地帯「夢のつづき」

  • 07 April, 2021
(写真:ジャッキー・チュンのアルバム『遙遠的她』)

今週お送りする歌は、香港のトップスター、ジャッキー・チュンが1985年に発表し、映画のテーマソングにもなった歌、「月半彎」です。

月半彎は、夜空に浮かぶ月が半分以上に切った形をした様子を譬える言葉です。「みかづき」と翻訳させていただきます。

この歌は、そんな月が浮かび、温かな南風が吹く夜に、失った恋人のことを思い出すことを描いています。寝ているか起きているかわからない、意識がおぼろげている中、彼女の姿だけが、よく頭の中に浮かび、彼女を恋する気持ちが、心を占領していく、という歌です。広東語バージョンと、標準中国語バージョン2種類ありますが、今日は、標準中国語バージョンをお送りいたします。

この歌の原曲は、日本のロックバンド、安全地帯の「夢のつづき」です。「貴方がいるから、寂しかった日々も忘れていく」と、カバー曲とは違って、心が温かくなるような歌ですね。

(編集:曾輿婷/王淑卿)

 

Program Host

関連のメッセージ