Rti 台湾国際放送 
Rti 台湾国際放送 
（写真：YOUTUBEのスクリーンショット）
今週は、香港出身、台湾でデビューした人気女性歌手、莫文蔚（カレン・モク）が1999年に発表した歌「雙城故事」をお送りいたします。雙城故事を直訳しますと、「2つの都市の物語」という意味です。英語の曲名は「A Tale of Two Cities」となっています。「二都物語」と翻訳させていただきます。
2つの都市、とは言いますが、この歌は、カレン・モクがデビュー後によく活動している、台湾北部、台北市の景色を、香港の尖沙咀（チムサーチョイ）、日本の新宿、フランスのパリなど、世界有数の繁華街と比べています。どんなにきれいな場所だって、気になる人のそばほど魅力的ではない。どこに行っても、心は常に気になる相手のところにある、ということを歌っている、可愛らしい一曲です。
この歌の原曲は、日本の女性シンガーソングライター、松任谷由実の「冷たい雨」です。明るいメロディに反して、原曲は彼氏と喧嘩して部屋を出て行き、そろそろ彼氏を許そうと思って部屋に戻ったら、別の女がいたという歌です。
（編集：曾輿婷／王淑卿）
