ウーロンブレーク(2021-02-17)田希仁「等待的女人」/ZARD「Good-bye My Loneliness」

  • 17 February, 2021
田希仁のアルバム『忘了我很容易嗎(私を忘れるのは簡単なのか?)』。(写真:アルバムカバー)

今週は、香港の女性歌手、田希仁(デン・キジン)の歌「等待的女人(貴方を待つ女)」をお送りいたします。

この歌には、片思いの男性に対する女性の一途な思いが綴られています。

「貴方は気持ちを言葉にするのが苦手だと言っているけど、私にはそのロマンチックがわかるよ。貴方を待つ女は、たとえきれいなお花や、キャンドルナイトディナーがなくても、簡単に離れたりはしない。貴方を待つ女は、いつでも貴方のために扉を開いているから、もう疑う必要はない。私の心は他の誰のためにも動かないよ」と歌っています。このように真摯に告白されたら、とても感動せずにはいられないでしょう。

この歌の原曲は、1990年代の日本の音楽ユニット、ZARDのデビューシングル曲「Good-bye My Loneliness」です。カバー曲とは同じ、恋人への思いを告げている歌です。前向きに告白し、相手が振り向いてくれることを待っているカバー曲とは違って、原曲はやや寂しさを感じさせながら、「あなたの胸に飛び込みたい」、「抱きしめて」と、かなり積極的に攻めています。同じメロディなのに、歌っていることは全く反対していますね。

(編集:曾輿婷/王淑卿)

 

Program Host

関連のメッセージ