:::

Rti 台湾国際放送Rti 台湾国際放送ウーロンブレーク(2021-02-03)周華健「讓我歡喜讓我憂」/チャゲアス「男と女」

  • 03 February, 2021
ウーロンブレーク(水曜日)
(写真:YOUTUBEスクリーンショット)

今週は、香港出身で台湾でデビュー・大ブレークした男性シンガーソングライター、周華健(エミール・チョウ)の代表曲のひとつ、「讓我歡喜讓我憂」をお送りいたします。直訳しますと、「僕を喜ばせたり、悲しませたりする貴方」という意味です。英語の曲名は、「You make me happy and sad」となっています。

この歌は、2人の愛が終わったあとに、恋人の優しさを思い出すことを歌っています。彼女はずっと自分の気持ちに寄り添い、悩みを解消してくれました。自分のためにたくさん悩み、一人で寂しさを堪えながら、夜中までの自分の帰宅を待つこともよくありました。すきとか、ごめんとかを伝えようとしていますが、「もう二人の縁は終わった。これ以上続けられない」と涙ぐむあなたという歌です。

この歌の原曲は、日本の音楽ユニット、チャゲアンドアスカが1981年に発表した歌「男と女」です。カバー曲と同じ、終わった恋に対する名残惜しさを歌っていますね。

(編集:曾輿婷/王淑卿)

 

Program Host

関連のメッセージ