:::

Rti 台湾国際放送Rti 台湾国際放送ウーロンブレーク(2021-01-27)欧陽菲菲「嘿嘿!TAXI」/浅野ゆう子「ムーンライト・タクシー」

  • 27 January, 2021
ウーロンブレーク(水曜日)

今週は、台湾だけではなく、日本でも広く知られている女性歌手、欧陽菲菲(オーヤン・フィーフィー)が1977年に発表したヒットソング、「嘿嘿!TAXI」をお送りいたします。

この歌は、「Heyhey、タクシー!どこに向かっているのか?Heyhey、タクシー!どうしてそんなに急いでいるのか?」という掛け声から始まり、タクシーの運転手が、太陽が出た時から夜中まで、雨にも負けず、夜の濃い霧にも負けず、休むことなくせっせと働いている様子を描いています。アップテンポなメロディと合わせて、実際にタクシーに乗っているかのようなスピード感が味わえる歌です。

この歌の原曲は、日本の女優と歌手の浅野ゆう子が1976年に発表した「ムーンライト・タクシー」です。同じタクシーを題材とし、「Heyhey、タクシー!」と呼ぶ声もあります。欧陽菲菲による標準中国語のカバー曲は、かなり原曲の歌詞を忠実に翻訳しました。ところで、原曲には恋に関する描写があります。これはカバーとの最大の相違点なのでしょう。

(編集:曾輿婷/王淑卿)

 

Program Host

関連のメッセージ