:::

Rti 台湾国際放送Rti 台湾国際放送ウーロンブレーク(2021-01-20)徐雯倩「美麗的預謀」/小泉今日子「木枯らしに抱かれて」

  • 20 January, 2021
ウーロンブレーク(水曜日)
(写真:YOUTUBEスクリーンショット)

今週は、1980年代から90年代にかけて、台湾で大ブレークした女性アイドル歌手、徐雯倩のヒット曲「美麗的預謀(美しい計画的な愛)」をお送りいたします。この歌は女性の初々しい恋を描いていますよ。

いつも何かしらの理由をつけてなかなか家に帰らせないこと、ドアの後ろに隠れて、こっそり見ていること、花束を背中に隠していることなど、すべてを「偶然」と装って接してきた男性の言動を、女性にはすべて見破られています。しかし、彼女もその行動にドキドキしているから、わざと相手に合わせていくという歌です。両思いなのに、女性も男性も気持ちを明言しません。聞いていると、ちょっと歯がゆく思ってしまうかもしれません。

ところで、この歌の原曲の内容は、そんな可愛らしいことではありません。

この歌の原曲は、日本の女優と歌手の小泉今日子が1986年に発表した「木枯らしに抱かれて」です。「切ない片思い、あなたは気付かない」ということを描く歌ですね。幸せなカバー曲と、切ない原曲、皆様はどっちが好きでしょうか?

(編集:曽輿婷/王淑卿)

 

Program Host

関連のメッセージ