ウーロンブレーク(2021-01-13)洪栄宏「愛的小路」/細川たかし「北酒場」

  • 13 January, 2021

今週は、台湾最大の方言、台湾語のカバー曲をお聞きいただきましょう。曲名は、「愛的小路(愛の小道)」です。台湾語のベテラン歌手、洪栄宏(クリス・ホン)の歌です。

愛の小道とは何でしょう?これは実在している、どこかの道路のことではありません。好きな人と一緒に歩く道のことです。

出会ってから、仲が日に日に深まってきた2人は、毎日は必ず手をつなぎ、喋りながらこの道を歩きます。この道は2人にとって、愛の小道であり、2人はこれからも、絶対この道のことを忘れないということを歌っています。好きな気持ちを道を通して表している歌ですね。

この歌の原曲は、日本の演歌歌手、細川たかしが1982年に発表した歌「北酒場(きたさかば)」です。原曲もカバー曲も、ある道路のことを歌っていますが、カバー曲は2人の幸せな恋をアピールしているのに対して、原曲は、酒場で生まれた一夜限りの恋を歌っています。まさに正反対ですね。

ちなみに、原曲の「北酒場」は、台湾でもかなり知名度が高いですから、テレビ番組で「愛の小道」を披露するとき、クリス・ホンはしょっちゅう原曲を混ぜて歌っていますよ。

(編集:曽輿婷/王淑卿)

 

Program Host

関連のメッセージ