ウーロンブレーク(2020-10-14)陳秋霞「六月天」/太田裕美「木綿のハンカチーフ」

  • 14 October, 2020
  • 曾 輿婷
写真:陳秋霞のアルバム『第二道彩虹』。

今週は、1970年代から80年代にかけて、中華圏で大ブレークした香港の女性歌手、陳秋霞(チェルシア・チャン)による広東語の歌「六月天」をお送りいたします。「六月の空」と翻訳させていただきます。

たった3分くらいの歌ですが、この歌は六月の海辺を背景に、一組の恋人の恋物語を描いています。歌詞は4つのパートに分かれていて、映画のように、パートごとに物語のワンシーンとヒロインの気持ちを描いています。歌手のチェルシア・チャンの甘い歌声により、恋人同士のピュアで甘酸っぱい恋心が感じられます。

この歌の原曲は、日本の女性歌手、太田裕美が1975年に発売したヒットソング「木綿のハンカチーフ」です。曲風も歌声も似ていますが、原曲は都会に出た男性とふるさとに残された恋人の、少しずつすれ違っていく気持ちを描いています。なお、この歌は、今月7日に亡くなった、日本の名作曲家、筒美京平さんによって作られました。筒美さんを追悼する意を兼ねて、「木綿のハンカチーフ」の広東語カバー「六月の空」をお聞きいただきましょう。

(編集:曽輿婷/王淑卿)

 

関連のメッセージ