ウーロンブレーク(2020-09-09)陳奕迅「不死伝説」/ポルノグラフィティ「メリッサ」

  • 09 September, 2020
  • 曾 輿婷
イーソン・チャンのアルバム『男人魅』。(写真:アルバムカバー)

今週は、香港の男性歌手、陳奕迅(イーソン・チャン)による「不死伝説(Immortal legend/イモータル・レジェンド)」をお送りいたします。

先程のイントロですでにおわかりの方もいらっしゃるのではないでしょうか?この歌の原曲は、日本のロックバンド、ポルノグラフィティが2003年に発売した歌「メリッサ」です。日本だけではなく、台湾でも大人気な日本のアニメ『鋼の錬金術師』の初代オープニングでもあります。

「イモータル・レジェンド」は、「メリッサ」の広東語カバー曲です。『鋼の錬金術師』が香港で放送されたときのオープニングでもあります。歌詞は、アニメのファンタジーの世界観を再現しようとし、「傷つけられたら、この両手で呪いを切り裂いてやろう」と、アニメの主役である兄弟2人が、過去の失敗で失ったものを取り戻し、悲惨な運命を変えようとする気持ちを歌っています。

また、「イモータル・レジェンド」は、原曲の「メリッサ」を意識し、なるべく原曲の歌詞を忠実に翻訳しようとする点がところどころ見られますが、これについて、この広東語カバーが公開された時は、香港のアニメファンの間では賛否両論で、一時はテレビ局に抗議しようとする声も上がっていたそうですよ。

(編集:曽輿婷/王淑卿)

 

関連のメッセージ