ウーロンブレーク（2020-04-22）林暁培「娃娃愛天下」／浜崎あゆみ「End Roll」

Rti 台湾国際放送 Rti 台湾国際放送

シノ・リンの三枚目のアルバム『This Is Shino 3』。（写真：アルバムカバー）

今週は、2000年ころに、中華圏で大人気だった広東語の歌、台湾の女性歌手、林暁培（Shino Lin／シノ・リン）による「娃娃愛天下」をお送りしたいと思います。直訳しますと、「この世界を愛する娘」となります。

まるで子供のうたのようなタイトルですね。ところで、この歌は、欲しい物を手に入れたら、すぐに興味を失ってしまう、欲張りで飽き性な人のことを歌っています。

歌詞ではそんな人を、果樹の葉っぱで羽を休めていながらも、他の木を羨ましく眺めている蝶にたとえています。欲しい物が手に入れたら、すぐにまた新しい願いが生まれる蝶は、曲の最後では、理想郷の花園で暮らしたいという夢を見ています。

この歌の原曲は、台湾でも大人気の日本の女性歌手、浜崎あゆみの1999年に発表したシングル「End Roll」です。大事な人と別れる心境を歌っていますが、カバー曲とは全然違いますね。また、カバー曲の曲風も原曲より、よりロック調に仕上げました。