ウーロンブレーク（2019-10-23）張震嶽「就是喜歡你」／桑田佳祐「悲しい気持ち」

Rti 台湾国際放送 Rti 台湾国際放送

爽やかなアイドル路線だった張震嶽。この歌は、彼の黒歴史と言われている。（写真：YouTubeスクリーンショット）

今週は、日本の国民的人気歌手、桑田佳祐が1987年に発売した、「悲しい気持ち」のカバー曲「就是喜歡你（君が好きだよ）」をご紹介いたします。

「就是喜歡你（君が好きだよ）」は、1993年、台湾の男性シンガーソングライター、張震嶽のファーストアルバムでカバーされました。

桑田佳祐の「悲しい気持ち」は、楽しそうな歌なのに、歌詞では元カノのことを忘れられない、男の悲しい気持ちが描かれています。その明るいポップスの曲調は、ギャップをつけるために、わざとしたそうです。

中国語バージョンでは、歌詞と曲風のギャップがなくなり、あくまで恋に落ちた男の気持ちを歌っています。「君が好きだ。君と付き合いたい。この気持を、君に伝えたいな」と、とにかく元気いっぱいの甘いラブソングです。

（編集：曾輿婷／王淑卿）