:::

Rti 台湾国際放送Rti 台湾国際放送ウーロンブレーク(2021-06-09)姜育恆「我的心沒有回程」/谷村新司「昴」

  • 09 June, 2021
ウーロンブレーク(水曜日)

今週は、中華系韓国人の男性歌手、姜育恆の1989年のうた「我的心沒有回程」をお送りいたします。直訳しますと、「私の心には帰り道がない」という意味です。

この歌は、1人の女性と過ごした日々を、一本の道だとたとえています。この道を歩ければ歩くほど、その人への思いが募り、自分の心には帰り道がないことがわかってきます。「一生をかけて、たった1人を待つ」という気持ちにも、共感できるようになったという歌です。

この歌の原曲は、日本の男性シンガーソングライター、谷村新司のヒットソング「昴」です。この歌は、中華圏でもかなり有名で、カバー曲がたくさんあります。今日お送りする、姜育恆によるカバーバージョンでは、原曲の「我は行く、さらば昴よ」というところは、「夢は時間が経つほどリアルに感じる。私の心には帰り道がないのだ」となっています。誰かに対する一途な思いを描く歌となっています。

(編集:曾輿婷/王淑卿)

 

Program Host

関連のメッセージ