ウーロンブレーク(2019/01/10)玖壹壹「郷下来的」

  • 10 January, 2019
  • 曾輿婷
少し強面のヒップホップグループ・玖壹壹。(写真:Youtubeスクリーンショット)

今週は台湾の三人組ヒップホップグループ、「玖壹壹」(ナイン・ワン・ワン)による台湾最大の方言、台湾語の歌「郷下来的」をお聞きいただきましょう。

「玖壹壹」(ナイン・ワン・ワン)は、グループが結成した日付から名付けられました。無料動画投稿サイト・ユーチューブで音楽を発表し続けている彼らは、とてもわかりやすい台湾語歌詞を通して、台湾の日常生活、民俗などをテーマにしています。特に宣伝していないものの、どの曲も百万から千万以上の再生回数があって、若者に大人気ですよ。

 

「郷下来的」(田舎から来た)の「郷下」は、日本語の「田舎」と同じように、都会と対照的となっている、少し差別しているような言い方です。ところが、ナイン・ワン・ワンは、自分が生活のために故郷を離れた「田舎者」であることに誇りを持っていて、「田舎から来ても、誠意をもって仕事に励んだら、成功することができる」と歌っています。