「小老鼠」は直訳すると「小さなネズミ」ですが「@」のことを指すそうです。 台湾では家電製品などを3Cと呼びます。 私のお気に入り3Cは「白豆腐(豆腐頭)」、充電コードの先についている四角い部分のことです。